سه هفته پیش یک گنبد نامرئی چسترز میل رو در هم شکست
و ما رو از بقیه دنبا جدا کرد
گنبد محدودیت های رو به ازمایش گذاشت ...
و مارو مجبور کرد که با جنبه اهریمنی خودمون روبه رو بشیم
خشم
اندوه
ترس
خدای من
و حالا برای زنده ماندن
باید با خطرناک ترین دشمنان خودمون مبارزه کنیم
دشمنی قدرتمند
من کریستین پرایس هستم
و اینم هم دوستم ایوا
شما دو نفر چیزی در حدود یک سال با هم بودید
خب اگر هنوزم بهش نظر داری من درک میکنم
امکان نداره ذره ای از این ها رو هم بفهمی
تو جایی نرفتی- چرا رفتم و از دست تو هم خلاص شدم-
تو باید ازم متشکر باشی
دیروز با هم بودیم
ولی توی دنیای خیالی
تو بدون من ادامه دادی
بر اساس ماده تاریک
و محاسبات مغناطیسی
روانشناس ؟ اره جون عمت
تو فقط با من معامله میکنی نه کس دیگه
گیرش اوردی مالیک ؟
من دارم از اینجا میرم
داری از شهر میری ؟
اون ادما دیگه امای سابق نیستن
اونا تغییر کردن
من در مورد شون درست میگفتم
درست مثه چیزایی که در مورد بقیه میگفتم
این دیگه چه کوفتیه ؟
این چیه ؟
غافلگیر شدم که اینجا دیدمت
اینجا اردوگاهت ــه ؟
به نصیحتت گوش کردم ... کبریت رو انداختم
نه خونه ای هست نه بیگ جیم ــی
اوه ، خیلی عرق میکنم وقتی میدوم
پیرن اضافی داری بهم قرض بدی ؟
اره
چی ؟
احساست چیه ؟
احساس میکنم پدرم دنبالمه
... خب بیخیال شدن
از گذشته و عبور ازش
یه فراینده
و تو اولین قدم مهم رو برداشتی
امروز چی کاره ای ؟
میخوام برم شهر
عالیه
میتونم روی کمکت روی یه پروژه حساب کنم
... خب به زودی میبنیمت
... خب معمولا
... دوست دارم بهت افرین بگم بچه ولی
... اون زن
اون چیز البته
صبر کنید
تیم ترجمه شو تایم :::... Forums.Show-Time.us ...::: با افتخار تقدیم میکند
حالت خوبه ؟
گفتی یه ساعته برمیگردی
تمام شب دلواپس بودم خوابم نبرد
... اره ، من
فقط همینطوری سرگردون بودم
... بعد از اینکه ملانی و پدر رو دفن کردم
یه کم زمان بیشتر میخواستم ببخشید
میفهمم
این چیه ؟
این یه کارت شناسایی ــه
توی پیله بزرگ ، همونی که ملانی تخم رو گذاشت پیداش کردم
فکر کردم هر کسی که اون تو بوده باید خیلی مهم باشه
آره ، با عقل هم جور در میاد
فکر میکنم باید با کریستین صحبت کنیم
به نظرم از چیزی که بهمون میگه بیشتر میدونه
خب ، کریستین جونت رو نجات داد
و واسه این کار ملانی رو کشت
و من ازش ممنونم
ولی چطوری توی زمان دقیق سر رسید ؟
گفت که داشته شکار میکرده
کجا میری ؟
میرم شهر
چرا ؟
چونکه فکر میکنم باید این کار رو بکنیم
... باربی
صبر کن
... یعنی چی دوربین کجاست ؟
خیلی خوبه که به این سرعت دور هم جمع شدیم
... دیشب فراخوان من رو شنیدن و
امروز بیشتر از یه اردوگاه برپا کردن
یکی یکی دارن سفر شون رو کامل میکنن
جیمز دورترین فاصله رو داره
اون ترسی که مانعش میشد رو از خودش دور کرد
امروز پیشرفتش رو ارزیابی میکنم ببینم واسه ... قدم بعدی حاضره
یا نه
سم هم خیلی خوب داره کار میکنه
خجالتش رو فراموش کرده
و نوری هم بیشتر خشمش رو بیخیال شده
... من نگران جو هستم دیشب پیداش نشد
شاید غمش برگشته باشه
... مخالفت اون اگر فروکش نکنه
ممکنه همه گیر بشه
باهاش یه ملاقاتی میکنم
خب ، از دیدن باربی و جولیا اینجا تعجب کردم
اون و ایوا دیشب بد جوری تو نخ هم بودن
... وقتی که باربی اماده باشه
دیگه دلیلی بر وجود ایوا نخواهد داشت
زودباش نوبت توــه
امکان نداره لخت بشم و بیام اونجا
خودت گفتی اگر من این کارو بکنم تو هم میای
آره و تو هم این کارو کردی
باورم نمیشه تمام شب رو بیدار موندیم
اصلا احساس خستگی هم نمیکنم
آره فک کنم خیره شدن به ماه خستگی رو بدر میکنه
چونکه من اصلا فکر نمیکنم دوباره بخوام بخوابم
آره ولی چی کار میکردیم ؟
فقط همین طوری وایساده بودیم ؟
کی به کیه خب
احساس خوبی داشتم
قبلا از این جمله ها دست هم و بگیرید و این کس شرا بدم میومد
... ولی الان
داری نوری ورژن دو رو معرفی میکنی
نوری مهربون تر
نوری بهتر
جدی ؟
تمام شب داشتم نگاه تون میکردم
خیلی احمق بودم که در موردت نگران باشم
... جو- میدونستم یه چیزی هست-
چرا فقط بهم نگفتی ؟
واضحه که میخوای زندگی خیالی برگرده
انجمن خواهر ... شکارچی
ولی من رو نمیخوای
بیا تمومش کنیم
شرایط زندگی بیرون منو نگران میکنه
مردم زیادن و چادر به اندازه کافی وجود نداره
خب ، خونه ها وقتی گنبد جمع شد نابود شدن
پس جایی نیست که بتونن برن
میخوام که همه چیزو تغییر بدم
. .. میخوام که دیوار ها رو داغون کنم
و یه فضای یک پارچه همگانی بسازم
چطوری این کارو میخوای بکنی ؟
اطراف رو تمیز میکنیم تیغه های گچی رو هم برمیداریم
تیر های عمودی ای رو هم میکاریم
دیدی ؟ ... دانشی که توی اون یکی دنیا بدست اوردی رو
اینجا هم داری
جیمز
چسترز میل لازمه که زخمی که پیدا کرده رو درمان کنه
زخمی که پدرت عاملش بوده
... خراب کردن دفتر اون به همه نشون میده که
بیگ جیم دیگه اینجا هیچ کاره است
اگ این موضوع خیلی سخته من درکت میکنم
یه نفر دیگه میتونه این کارو بکنه
... ولی .. ممکنه که برات خوب
باشه
روحت رو ازاد کن
شما ها کی هستید ؟
ما کجاییم ؟
اینجا چی کار میکنید ؟
اروم باشید صبر کنید
ولم کنید درو شید
دور شید نه
خواهش میکنم بگو دوربین دست توــه- چی شده ؟ گمش کردی ؟-
دیشب دستم بود امروز صبح دیدم نیست
دیروز کسی دید که دستت باشه ؟
چرا فکر میکنی تقصیر منه ؟
خدای من- شاید یکی به تو مشکوک شده-
نمیدونم چرا هنوزم تظاهر میکنی که یه روانشناسی
من دارم راهی که برام تعیین شده رو میرم
که توی اون یکی دنیا داشتم
اصلا میبینی چی داری میگی ؟
داری مثه دیوونه ها صحبت میکنی
دیوونه تر از تویی که فکر میکنی حامله ای ؟
... یا اینکه جلو همه مردم دست
دیل باربارا رو میگیری ؟
اتفاقاتی که توی اون پیله ها افتاد روی همه ما تاثیر داشت
آره ، اون مردی که نزدیک یک سال ... عاشقش بود الان به زور
منو نگاه میکنه و من دارم در مورد اینکه کی هستم بهش دروغ میگم
شاید دزدیدن این دوربین یه نشانه باشه
نه ، نیست ، گند کاری ــه و باید پیداش کنیم
حدس میزنم کسی که دوربین رو برداشته ... جیم رنیز ، یا جولیا شاموی
باشه
... جیم به نظر میرسه رفته ولی جولیا
اون همین نزدیکی توی مسافر خونه است
واقعا ؟ با دیل ؟
مزاحم شدم ؟
نه اصلا
ایوا داشت میرفت
ممنون که اطلاع دادی ... مطمئن باش
درستش میکنم
گروهی حمایتی چطور پیش میره ؟
خوبه امروز مردم بیشتری داشتیم
اینکه مثل یه اجتماع کنار هم باشیم واقعا تاثیر گذاره
حال ابی دوویت چطوره ؟
حالش بهتر شده ؟- امروز پیداش نشد-
میرم دنبالش که مطمئن بشم حالش خوب باشه
ممنون
خودت چطوری ؟
حالم خوبه ولی هنوزم باید از جو معذرت خواهی کنم
میخوای من باهاش حرف بزنم ؟
خیلی عالی میشه
امشب ساعت هفت بیا توی بار
مطمئن باش که جو هم اونجاست
داری کار دست رو انجام میدی سم
زوری یه دونه کنسرو به یه خانواده میرسه
خب ، وقتی مردم گرسنه بشن اوضاع واقعا سریع بهم میریزه
پارسال دیدم چطوری بود
منظورت وقتی ــه که توی پیله ها بودید دیگه ؟
اره
سلام
چطوری ؟
خوبم
پتور بیارید
... بیا ... بگیر
پسرم
اون توــه
دارمش حالش خوبه
یه چیزی بذار زیر سرش خیلی خب
کسی آب داره ؟
خیلی خب- عزیزم بیا-
چادرا خیلی بهم نزدیکن
خطرناکه- ... درست میگی ، ببین میدونم-
که خیلی از شما ها ... خونه ای ندارید و بقیه
فقط میخوان که بهم دیگه ... نزدیک باشن میتونیم
تکیه کنیم ، چیزی که بخاطرش اینجاییم
داریم توی شهرداری سرپناه میسازیم
پیت هستی ؟ درسته ؟
قبل از این گنبد توی کار ساخت و ساز بودی ؟
واقعا میتونیم از کمکت اینجا استفاده کنیم
جیمز رنی داره کارگرا رو انتخاب میکنه
اره هر کاری که بتونم رو انجام میدم
ممنون
استفاده از ساختمان شهرداری کار ... هوشمندانه ای ــه
غذا هنوز مشکل اصلی ــه
منابع دیگه رو هم برسی کردید ؟
دانه ها گیاهی گیاه های جنگلی ؟
تقریبا تمام شهر رو گشتیم
من قبلا توی کشور های قحطی زده کار کردم ،یه چند تا ترفند بلندم
دوباره شهر رو گشتن اشکال نداره که
میتونی اطراف شهر رو نشون بدی
آره فکر کنم بتونم
عالیه
شاید بتونیم در مورد نقشه های جای خواب بحث کنیم
خوشحالم میشم که تو هم توش دخیل باشی
ازمایش ها منفی ان
تماس با تخم اون رو عوض نکرده
احتیاجی به اون ماسک نیست
مالیک ؟
افراد اکتیون داخل گنبد
میخوام بخاطر دیروز ازت تشکر کنم
اگر نمیومدی ملانی منو میکشت
... خدا رو شکر که دقیقا
همون موقع دنبال غذا بودی
آره تصادف خوش یمنی بود
شکارچی نوری
جو کجاست ؟ فکر میکردم با شماست
از وقتی که از پیله اومدیم بیرون ... شرایط
سختی رو داره
خب پیداش میکنم
از ما چه کاری ساخته است ؟ شکار کنیم دوباره ؟
شکار میکردید ؟
یه خوک رو کشتم
... خب ، باربی و ایوا
رفتن بیرون که دنبال غذا بگردن ... ولی جونیور میتونه
ازتون توی ساخت خوابگاه کمک بگیره ... بهتون نشون میدم کجاست ، اشکال نداره
اینجا منتظر بمونی ؟
البته که نه
ممنون زودباشید
با اون چی کار میکنی؟
به نظر ضبط صوت منه
من یه خبرنگار بودم
همه جا با خودم میبردمش
بعد از اینکه گنبد سرو کله اش پیدا شد توی هرج و مرج گمش کردم
... واسه همین وقتی اینو دیدم
توی کشوی من ؟- خب تو فقط یه روز اینجا بودی-
فکر نمیکنم که اینجا رو با دکور خودت بچینی
داشتی سرک میکشیدی
سرزنشت نمیکنم منم بودم همین کارو میکردم
خوشحالم میشم به سوالاتی که داری جواب بدم
توی این ضبط صوت چی هست ؟
یاد داشت هایی در مورد مشتری هام
اتفاقی که توی اون پیله ها افتاد مردم رو در شرایط سختی قرار داد
فقط دارم سعی میکنم کمک شون کنم
خب داشتی میگفتی
حقیقته ؟
میتونم پسش بگیرم ؟
نمیخوام که به اعتمادشون خیانت کنم
توی غار یه چیزی پیدا کردم
شاید بتونی کمکم کنی که بفهمم برای کیه
از اونجایی میگم که به نظر میرسه همه خوب میشناسی
حتی از منم بهتر
چی میخواستی نشونم بدی ؟
توی خروجی تونل پیداش کردم
بالاخره یه سوالی هست که جوابش رو میدونم
کارت شناسایی من از دانشگاه زینث ـــه
معلمی ؟
آچار فرانسه اره ؟
آره دوست دارم سرمو گرم نگه دارم-
.... اتفاقی که بین باربی و ایوا افتاده
باید خیلی برات سخت بوده باشه
خب اون که واقعی نبود
اینی که الان هستیم واقعی ــه
هنورم تعجب میکنم که میبینم مشکلی باهاش نداری
اونم بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
اون بهت نگفته ؟
... میدونی که اگر خواستی صحبت کنی
من هستم
... واقعا صحبت کردن
باهات عالیه کریستین
خب خب خب
... این رفیق خودم از بیرون گنبد
مالیک
از تخم برام بگو
تخم ؟
... منظورت اون تخمی که بهت دادم
توام قول دادی که خانواده ام رو میاری بیرون ؟
یه طوری با شما اومد اینجا ایندفعه شرکت شما هم اومد
چطوری اومدید ؟
تخم کجاست ؟
شرط میبندم که دوست داری بدونی
تو ترسیدی
همه این ازمایش ها
این جدا کردن از همه
داخل اون تخم یه چیزی هست نه ؟
و تو هم فکر میکنی من رو الوده کرده
خب اشتباه میکنی
من اون کسی نیستم که تو باید نگرانش باشی
ما یه قراری باهم داشتیم مالیک ولی تو هیچ وقت به قولت عمل نکردی
حالا شانسش رو داری ... میتونم بهت بگم
از همه جا و بهتره که سریع باشی
چونکه حق با توــه
هر چیزی که دخل اون تخم ــه مثه جهنم ترسناک ــه
و الانشم ازاد شده
بیشتر محصولات رو توی هجوم از دست دادیم
بقیه شونم هم یخ زدن
قبل از اینکه قورباغه از اسمون بیاد یا بعدش ؟
قورباغه هنوزم توی لیست مون ــه
فکر میکردم مراکش شرایطش سخته
طوفان تگرگ یادته ؟- آره-
... منظورت همونی که وسط
طوفان شن اتفاق افتاد ؟
گلوله هاش اندازه توپ بیس بال بودن
یه دونه کیسه خواب کوچک داشتیم که توش میخوابیدیم
... فکر نمیکردم راهی باشه که بتونیم
تا صبح دووم بیاریم
اما دووم اوردیم
شب عجیبی هم ساختیم
... حالا فقط میتونم به این فکر کنم چطوری
توی مسافر خونه ای میخوابی که ... من میخوابم
دو تا اتاق اون طرف از من ولی با اون
بذر ها سالم موندن
میتونیم چند تا بکاریم
اره ذرت چند ماه طول میکشه رشد کنه
چند روز دیگه غذامون تموم میشه
خب طرح طولانی مدت خوبیه
فقط باید توی کوتاه مدتش رو بفهمیم
این ادم خوش بین کیه دیگه ؟
چون تو اینطوری نبودی واقع گرا بودی
درسته اما من تو رو میشناسم
نمیذاری این شهر گرسنگی بکشه
اون دیگه چیه ؟
چی ؟ سیلو ها ؟
قبلا بهشون فکر کرده بودیم
پر از غذای دام ان
غذای دام؟- آره-
فکر میکنی جو حالش خوبه ؟
آره کریستین باهاش حرف میزنه
آره فکر کنم اینطوره
ادامه بدید منتظر شماییم
خب نوری ... داشتم فکر میکردم
حالا که جو نیست
دلیلی نیست که کاری که میکردیم رو ادامه ندیم
قرار بود کار کنیما
منظورم همین الان نبود
ولی فکر کنم یه کمد خالی این اطراف پیدا بشه
تو چقدر رمانتیکی
... فقط دارم به این فکر میکنم که چقدر چندش بود که
گذاشتیم جو اینطوری ما رو ببینه
حق داشت که ناراحت بشه منم بودم ناراحت میشدم
خب دفعه بعدی
که دیدیش ازش معذرت بخواه
چه کار دیگه ای میتونی بکنی ؟- نمیدونم-
...فقط
... انگار یه سال واسم گذشته
ولی اما واسه جو یه روز بیشتر نبود
اصلا به عقل جور در نمیاد
اونم توی یه دنیا دیگه بود
اون پسر بزرگیه
خودش میفهمه چی کار کنه
اینجا چی کار میکنی؟
دنبال تو میگردم
گل چسترز میل رو زیر و رو کردم
اینجا داغون شده
... زیر گنبد
یا بیرون گنبد
فرقی نداره
نگرانيت در مورد نوري و هانترــه؟
نوري عوض شده، هانتر هم همينطور
و يه چيزي درونم من و تشويق ميکنه که مثل اون ها بشم
و يه چيزي جلوت رو ميگيره
اندوهت
ديروز يه جسد ديدم
آندريا گرينل
آره یاد خواهرت انداختت
آره همينطور بود
ولي موضوع اين نيست
ميخوام از اين حال و احوال بيام بيرون
ولي نميخوام که مثل نوري و هانتر بشم
يه جاي کارشون ميلنگه
آره ميفهمم چي ميگي جو
ولي
ميخوام که خوب فکر کني
...که اين احساس نارحتي و نا اميديت
ممکنه که نتوني به اطرافت درست نگاه کني
نوري رو ميبيني که خوشحاله و تو خوشحال نيستي
و اين ناراحتت ميکنه
شايد
توي اون دنيا در مورد اينکه نا اميدي و نارحتي چطور
چطور ميتونه زمين گيرت کنه با هم حرف زديم
...ولي يادت مياد که وقتي پروژه دانشگاهت رو تموم کردي
چه حس خوبي داشتي؟
...داشتن يه هدف
کمکت کرد که به گذشتت بري
...تو يه چيزي ميخواي که حالت رو
مثل اعضاي گروه ما رو به راه کنه مثل اعضاي مجموعه ما
مثلاً چي؟
این شهر از هر نوع نیازی یدونه داره
انتخاب با خودته
به هر حال ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
سم امروز اومد پيشم
ميخواد که تو رو ببينه
حرفايي که تو اون دنيا زدي رو تموم کن
...آره
ساعت هفت توی سوویت برایر باش
فقط در موردش فکر کن
...ولي چيزي که ارزش داره
... اينه که ببخشيش و
در آخر بيخيالش بشي
اَبي
اَبي اينجايي؟
اَبي
اَبــــــي
زود باش ديگه
اروم نفس بکش بکش تو، بده بيرون
مشروب خوردي
...حساب کردم که اگه
اخرين روزيه که قرارــه زنده باشم بهتره که به خوبي ازش لذت ببرم
چي شده ؟
نميتونم تحملش کنم
..نه يه ساعت
يا براي يه دقيقه
يه نصف روز روي اون صندلي بودم
وقتي شنيدم در باز شد اينکارو کردم
حداقل ديگه تنها نيستم
نميخواد از اين بخوري
بالاخره گنبد يه روزي از بين ميره
و به بچه ات ميرسي دوباره حتي اگه اين اتفاق بيوفته
هيچوقت برنميگردونمش باشه؟
سورپرايزم کردي ...ميدونم
،فکر ميکني که به خاطر گنبد بچه ام گم شد
ولي نه قبلش گمش کرده بودم
نيروهاي دولتي درست از توي دستام گرفتنش
ميتونم کمکت کنم اَبي
... يه بار يه اشتباهي کردي و
ولي خودت رو ميتوني عوض کني
... کی رو داری نجات میدی
منو یا خودتو ؟
چون من همین فکر رو وقتی حامله بودم میکردم
فکر کردم میتونم خودمو جم و جور کنم و بهتری مادر دنیا بشم
ولی یهو ساعت دو نصف شب شد
بچه فرياد ميزد و بطري مشروبم اونجا افتاده بود
هيچي نميتونه من و عوض کنه
باور کن
از اون خونه اي که خراب شده بود يه نفر و آوردم بيرون
عاليه ممنون
اگه ميشد يه جايي بخرم که زندگي کنم خيلي خوب ميشد
شبا از سرما يخ ميزنم
موقعي که کار ساختمون تموم شد ميذاريم بقيه بيان داخل
پس چرا منتظر باشيم؟
ميخوايم که همه چي درست انجام بشه
همه توي يه زمان
نميخواد من و بپيچوني بچه جون
ميدونم بابات توي اين شرايط چجوري رفتار ميکنه
بچه هم به پدرش ميره ديگه من هيچيم شبيه جيم نيست
به کسي الکي لطف نميکنم
به خاطر اون زنه است مگه نه؟
کي؟
کريستين پرايس
ديدم که توي اون دنيا چطوري تلاش ميکرد
هميشه دستور ميداد و هيچوقت خودش از کسي دستور نميگرفت
اون گفته که چيکار کن مگه نه؟
حداقل من براي بیگ جيم احترام قائل بودم
تنها چيزي از کريستين خوشم مياد
تماشا کردن راه رفتنشه
ما قراري با هم نداشتيم
سادس
در مورد تخم همه چي و به ما ميگي يا شکنجت ميديم
...و اين
اين تازه اولشه
صبر کن صبرکن وايسا
ميدونم تخم کجاست
دزديدمش
اينجا توي جزيره پرندس
من و ببر اونجا
من و رئيسم رو
همين الان
بريم
زود باش بلند شو
صدات در نياد
تکون نخور
...تو من و ميبري بيرون از اينجا
و بهم ميگي که کي اينجا رئيسه
و يکمي هم با هم در مورد کارمون حرف ميزنيم
جون تو يه بليط براي بيرون رفتن از اين گنبد لعنتيه
سوالي هست؟
کدوم طرف؟
اسلحت رو بنداز
ميخوا از اينجا برم بيرون
اگه بخواي جلوم رو بگيري اين و ميکشم
آدم خودت رو کشتي؟
آره
برای تخم
کجاست؟
تو به من احتياج داري
اگه من بميرم
کسي ديگه اي نيست که بهت بگه تخم کجاست
ولش کن بره
نميتونه دور بشه
مردم علوفه گاوها رو بخورن فکر نکنم بشه
علوفه ها بايد پودر بشن و خمير بشن تا قابل خوردن بشن
و مزه ي بده داره حتماً ولي قابل هضمه
اين نشونه خوبيه
بالاي اينجا يه پنجره است
چيزي هست؟
علوفه است
چقدر؟
...راستش به نظر مياد اونقدري کافي باشه که
بتونه جواب ما رو بده تا محصولات بدست بيان
!ديل
طاقت بیار
باشه
يک دو سه
اونا چي ان؟
پنل هاي خورشيدي
... وقتی گنبد خاصیت مغناطیسی پیدا کرده بود چند تاشون
از خونه ها کنده شد
ميشه ازشون براي راه اندازي برق استفاده کرد
تحت تأثير قرار گرفتم
...و تو اينجا اين بيرون داري مخترع ميشي
...وقتي بقيه توي تالار شهر
راستش پيشنهاد کريستين پرايس بود
...راستش باهام يه صحبتي کرد که
که باعث شد به اين فکر بيوفتم
فکر کنم اون تو رو زودتر از اينکه من پيدات کنم پيدات کرد
صحبت خوبي بود
فکر میکنه مشکل من با سم داره جلوم رو میگیره
مشکلی که با سم داشتي؟
اون دو هفته پيش خواهرت رو کشت
چرا بايد براي کريستين مهم باشه؟
چرا به حرفاش گوش ميکني خوب؟
چيزي که ميگه فقط قابل درکه
...ميگه که بايد با صميمي باشيم و کار کنيم
و به فاميلاتون کمک کنيد
فاميل؟ هيچوقت نديده بودم اينجوري حرف بزني
آره اين چيزايي بود که کريستين ميگه
واي خداي من
کريستين براي اکتيون کار ميکنه
نه امکان نداره کريستين روانشناسه
اين چيزيه که خودش ميگه من يه نشوني ازش پيدا کردم
گفت که کارت دانشگاهشه
مثل آرم اکتيون ميمونه
...حق با توئه
کريستين به ما دروغ گفته؟
در اين مورد اره و کي ميدونه که چه دروغ هاي ديگه اي گفته
بايستي که له بشه و بجوشونيمش و بايد
يه گروه براي جوشوندنشون پيدا کنيم سخته ولي شدنيه
خسته نباشيد شما دو تا تيم خوبي هستيد
آره
...خوب من بايد
بايد برم خونه
بايد بياريمش بيرون تا اتاق فضاش بيشتر بشه
نميتوني همچين کاري رو بکني خطري نداره من چک کردم
خوب بهت پيشنهاد ميکنم يه بار ديگه بخونيش
چون اون ستون بار اضافي رو تحمل ميکنه
ببين من نقشه خوني بلدم
شايد توي اون يکي دنيا ...اينجا توي اين دنياي واقعي
من براي ‏5 سال توي کار ساخت و ساز بودم ...اگه ستون و از بين ببري
کل اينجا خراب ميشه
کريستين اين چي ميگه؟
بيخيال بابا واقعاً؟
...اون اينجا تنها کسيه که
که ميدونه تو چيکار ميتوني بکني؟
اين قضيه رو بسپارش به ما عزيزم باشه؟
هي هي- برو کنار-
تيم منه و خودم دعوتتون کردم
برو بيرون الان
...پشيمون ميشيد از اين کارتون
همتون
کارت خوب بود
خداي من
از کجا شکلات گير آوردي؟
آندريا يکي داشت
فکر کردم اگر یه خورده اش رو پیش خودم نگه دارم کسی ناراحت نمیشه
مرسي
امروز روز خوبي واسم نبود
خوب همش که بد نيست
...پيش همديگه ايم
فکر کردم که ميخواي بوست کنم
...آره
...الان نه
باشه
فکر کنم به جو عادت کردی
منظورت چيه؟
اون يه بچه است
تو بچه نيستي که
ما واسه هم مناسب تريم
اره ممکنه اينطور باشه
و تنها چيزي که واست مهمه سکس با منه فکر کردم که داريم خوش ميگذرونيم با هم
...اگه بخواي ميتونيم در موردش حرف بزنيم
يا هر کاري که از دستم بر بياد
نه
ميدوني چيه ؟
من اون آدم قبل نيستم
داري وقتت و تلف ميکني سم
من ديگه نميتونم وانمود کنم که ميتونم بيخيال بشم باشه؟
من به بچم آسيب رسوندم بخشودگي برام
توي اين جهان ديگه وجود نداره
توي اون دنيا پشتش بودی
خيالي بود سم
يه دورغي بيش نبود باشه؟
هيچوقت نبوده و نخواهد بود
تو يه دختر رو کشتي
از خانوادش دزديديش
فکر ميکني متأسف بودن چيزي رو عوض ميکنه؟
همه کاري که ميتونم بکنم همينه
ولي کافي نيست
هيچکس تو ور نميبخشه
تو هم مثل من ميموني
ماورای رستگاری ماورای هر چیزی
جز یه نوشیدنی دیگه
چه خبر؟
غذا پيدا کرديم
علوفه دام ولي جواب ميده
عاليه
کريستين يه چنتا راه ميدونست که ميتونه خوش طعم ترش کنه
بايد در موردش حرف بزنيم
کريستين اون کسي نيست که خودش ميگه
براي اکتيون کار ميکنه- چي؟-
اون کارتي که تو قار پيدا کردم براي کريستين بود
خودشم قبول داشت
گفت که براي اکتيون کار ميکنه؟
نه گفتش که کارت ورود به دانشگاهشه
...ولي اون آرم اکتيون
...منظورم اينه که شايد
يا شايدم آرم دانشگاهش شبيه به اکتيون باشه
نه خيلي واضحه
باربي اين آرم اکتيونه
شرکت پدرت
خودت بهتر از هرکسي ميدوني که چقدر مشکوک به نظر ميان
هميشه تخم رو ميخواستن و الانم کريستين هم که معلوم نيست از کجا اومده
داره سعي ميکنه که شهر و تو دستش بگيره
و نميدونم چطوري همه اينا با هم جور شده
ولي کريستين دروغ ميگه
اِوا هم همينطور
اوا ربطي به اين ماجرا نداره
اوا داره دروغ ميگه بهت
And so are you.
تو شب گذشته باهاش بودي مگه نه؟
چيزي بينمون نگذشت
خيلي خوب پس کل شب رو چيکار ميکرديد؟
ببين اين ماجرا يکم پيچيدس
تو همش داري ميگي که متوجهي ولي در اصل نيستي
!سعيم رو ميکنم
ولي تو بايد با من رو راست باشي
امروز قيافت رو ديدم
که ميخواستي باهاش بري
بايد غذا پيدا ميکرديم
يکي ديگه هم ميتونست اين کار رو بکنه- بیخیال-
ديروز بهم قول دادي که ميتونيم از پسش بربيايم
همه ي شب رو منتظر موندم که باهات حرف بزنم
همون موقعي که با اوا بودي
امروزم که اينجوري
آخه من چيکار کنم؟
... فقط فقط بايد اينجا بشينم و ببينم
که ميري پيشش و باهاش سکس ميکني
نميدونم داره چه اتفاقي ميوفته
ولي تو بايد بري از اينجا
فقط داشتم اطراف قدم میزدم
سعی میکردم کل قضایا رو بفهمم
فهمیدی ؟
از موقعي که از اون پیله بیرون اومدیم
نميتونستم بيخيال اين حس حامله بودن بشم
ميدونم که چقدر عجيب به نظر مياد
...احساسي که ما
داشتيم براي من خيلي واقعي بود درست مثل تو
... منظورم بچه
... خودمون
آزمايش دادي؟
هنوز بهش نگاه نکردم
کجاست؟
اونجا
جواب چيه؟
منفيه
بعد از این همه مدت چیز مهمی نبود
بايد از اينجا بري
من مشکلي واسم پيش نمياد
اين بهتر از اون کاري نيست که ميخواستي بکني؟
آره
اينطوري دوست دارم
تو نميخواي بهم شليک کني رد
بهت قول ميدم من اون آدم بدي که فکر ميکني نيستم
من و دزديده بودن
من و داشتن آزمايش ميکردن
اونا واسه اکتيون کار ميکنن
اينجا چيکار ميکني؟
الان نبايد پيش دوست پسر جديدت باشي؟
و توي شهر با هم آهنگ بخونين
حسشو نداشتم
هانتر چي؟
گوش کن جو
متأسفم
چيزي که بين ما گذشت خيلي مسخره بود
واقعاً مسخره
هرچي که بود حالا
امروز روز خوبي نداشتم
ميتونم برم بخوابم؟
چي شده؟
بهم بگو
خيال ميکردم سم رو ديدم
و اونم ازم خواست که ببخشمش
مثل دنياي خيالي
ولی نیومد
اماده بودم که این کار بزرگ رو انجامش بدم
کاری که اصلا مطمئن نبودم میخوام انجامش بدم یا نه
احساس میکنم از اینکه گذاشتم با کریستین در موردش حرف بزنم یه اخمقم
چرا بايد ببخشيش؟
اون انجي رو کشته
و بعد از اینکه راضی شدی ببینیش نیومد سر قرار ؟
باید خیلی خوار و خفیف باشه
و باید بهش میگفتی که میری و حسابش رو میرسی بیزارم ازش
از همه بیزارم
چرا داری میخندی؟
...چون
مثل همون قبل شدی
برگشتی به حالت قبل
من چه مرگم شده؟
...نمیدونم
ولی دلم واست تنگ شده بود
منظورت اینه که
باید کاندوم بذارم ؟
کاندوم داری؟
آره
دارم یه عالمه دارم
خوب این که خیلی زیاده
ولی باشه
...حتماً
باشه
اینجا چیکار میکنیم؟
شاگردم رو دارم میبرم به یه سفر علمی
جایی که همه این ماجرا شروع شد
تو امروز خیلی خوب کارت رو انجام دادی
در حقیقت خیلی عالی
ولی همه که سقوط نمیکنن
هر چی بیشتر بیرون پیله ها باشن
انسانیت توشون میمیره
ولی جای ترسی نیست
یه راه حل هست
چطوری میتونم کمکت کنم؟
من یه برنامه مخصوص برات دارم
یه زمانی خواهی فهمید
ولی الان
تو دقیقاً همون چیزی هستی که بهش نیاز دارم
ارائه ای از تیم ترجمه شوتایم بهزاد | مسعود صفامنش